Fiind profesor voi da calificative: A, B, C, D. Tu ar trebui...
să stai cu echipa si nu cu turma.
Multumesc tată, dar acum nu mai sunt pe piată.
Ti-am spus de fata asta.
Seara trecută făceam dragoste...
- si apoi stăteam acolo întinsi... - Împărtăsind tăcerea?
Da.
Ce naiba ai? Faci dragoste?
Este un interviu cu un vreun prieten al tău "liberachi"?
Să ne bucurăm de tăcerea de a sta împreună.
Nu mai am fiu. Da, nu mai am fiu.
- Îmi place de fata asta. - Bine. Continuă să vorbesti.
Si cât timp vorbesti, sunt două focoase în spatele tău.
Poti doar asculta?
Da, când îti vei găsi safari-ul. Pune mâna pe armă.
Tată, te rog, poti sta aici cu mine?
Bineînteles că pot, fiule.
Din moment ce mi-ai distrus sansele prin faptul că mi-ai spus "tată".
Să nu mai mentionăm apucătura homosexuală, care e rusinoasă.
- Poti fi tatăl meu 5 secunde. - Îmi pare rău
Vrei adevăratul tată? Prostii.
Vino pe aici.
Tipa aia se întâlnea cu Dustin, ceea ce înseamnă că nu e de nasul tău.
Doar se folosea de tine.
Adevărul te va elibera, dar mai întâi te va enerva.
- Esti liber în seara asta? - Fiul meu, a sunat povara.
Multumesc pentru sfat, profesore.
A fost nebunesc.
Nebunesc, nu?
Mâine trebuie să lucrez.
Toată lume trebuie să lucreze mâine.
Nu vrei să stau în seara asta.
Într-un fel, nu-mi place.
Este de înteles.
Bună.
Ce s-a întâmplat cu ora 8?
- Opt este în regulă. - Dar ai întârziat o oră.
Atunci, putem face 9?
Credeam că vrei să bem ceva înaintea cinei?
Am vrut si am băut.
Eu nu urc în masină cu tine.
Precum le spun elevilor mei: chiar si o băutură este suficientă.
Nu e nevoie, profesoaro. Locul unde mergem e aici.
Să mergem.
Este gresit ce se întâmplă!
Să mâncăm.
Sunt mort de foame.
Bine ati venit la pizzeria noastră, unde pizza este o experientă.
Vă pot lua comanda?
- Cum este pizza Nazaret? - O vei venera.
- Sunt ofensată profund. - Si eu.
Aceste preturi sunt exagerate.
De aceea am cardul cu mine
cu 15 % reducere.
Crezi că asta este amuzant?
Noapte bună.
Sunteti niste păcătosi!
Ar fi trebuit să spui asta acum 19 ani,
înainte de a o opri pe mama să se ducă la acea clinică.
Chiar si Iisus trebuie să mănânce.
- Nu începe. - A fost o zi proastă.
Ar fi trebuit să fie seară frumoasă în oras.
Ultimul meu prieten nu m-a dus niciunde.
Absolut niciodată!
Mă chema să stăm la el acasă.
De parcă-i era rusine să fim văzuti împreună în public.
Te rog nu plânge. Asteaptă o clipă. Te rog.
Si tot timpul îmi caut scuze.
Nu el mă foloseste, eu îl folosesc...
si totul este sub control si nu este asa de serios.
Da.
Când a sunat telefonul, inima mi-a tresărit.
Si acum am ocazia să ies la o întâlnire adevărată si e cu tine.
Nu, asta e de rahat.
Nu, tu esti de rahat.
Asa este.
Chiar sunt de rahat.
Sunt de rahat.
Cred că-ti este foame. Să mergem să mâncăm.
În anii mai mari de facultate am dus o fată la întâlnire.
A fost oribil. O întâlnire ca în infern.
La o săptămână după, tipul ăsta vine si-mi spune:
numai tu mă poti face să mă simt bine.
Am râs...
până unul din amicii lui
a venit la mine si m-a întrebat:
mă poti ajuta cu fosta mea prietenă?
- Si atunci s-a născut Tank. - Da, asa este.
- Îmi pare rău. - Înteleg.
Îti face plăcere?
Sunt bun la a fi măgar.
Asta fac.
- Esti opusul la: "a păstra" - Mai de grabă AntiHrist
Îmi pare rău.
Stii, într-o formă ciudată
oferi cuplurilor o a doua sansă.
Esti un romantic.
- Nu stiu despre asta. - Ba esti.
Stii că trebuie să te confrunti cu această fată, Alexis
Da.
- Nu pot. - Dacă nu faci asta nu te va lua în serios.
Trebuie să te duci acolo si să-i spui ce simti.
Alexis.
Alexis, sunt Tank
Voi spune asta. Sunt decis s-o spun.
Dacă valorezi asta, pe noi,
mă lasi să te scot la o întâlnire în toată regula.
- În public. - Este 2 a.m.
Putem s-o facem la un moment adecvat?
Mâine.
În public.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Frumoasă cămasă.
Cred că glumesti.
Si acesta este pentru tine.
Dumnezeule!
- Cred că glumesti. - Nu.
Nu am fost niciodată la bal.
Îmi aduc aminte de asta.
O, da!
Are o armă.
Ar trebui să vă concentrati pe ea.
- Sunt cu mine. - Alexis a este Hilary.
Bună.
Distrati-vă!
Hai să facem un scenariu.
Avem 17 ani.
Ai face greseala să iesi pe ringul de dans
cu un tânăr remarcabil de atrăgător.
Unii ar spune chiar foarte chipes.
Si te opreste si spune: scuze, ai vrea să dansezi?
- Nu mi-ai spus că dansezi. - Eu?
Niciodată.
- Dumnezeule! - Asta e tot.
Pentru tine.
Haide, mă faci să mă fac de râs. Este foarte dificil. Priveste.
Vrei să vezi mai multe? Haide!
- Te distrezi, nu? - Da.
- Stii că poti avea orice fată de acolo. - Multumesc.
Amice, uită-te la mine.
Uită-te la asta!
Nu este vorba de cum arăti.
Totul este aici.
Este atitudinea si cum privesti lucrurile.
Prefă-te că nu-ti pasă si vor fi pe tine. Îti garantez asta.
Atunci, tu de ce îi faci poftele prietenei tale?
Îi asezi scaunul, îi faci complimente...
Sunt la un alt fel de întâlnire.
Vrei să te sterg la fund iubito?
Am vrut să te ajut, dar du-te naibii.
Du-te tu naibii, ipocritule. Lasă-mă să-ti dau un sfat...
- Fii rău cu femeile. - Tâmpit gras!
- Bosorog la bal! - Hărtuitorule!
Nu vreau să ti-o iei în cap, dar
- iesi cu cineva? - Nu.
Nu?
Dar tu?
Nu.
Dar cum rămâne cu tipul din acea noapte.
- Îl mai suni? - A cam dispărut.
Nu am mai auzit de el de când a demisionat.
Sau poate l-ai putea suna.
Să vezi ce mai face.
Ce?
Sau nu o face.
- Este alegerea ta. - Stiu asta. Esti dulce,
chiar dacă în seara asta este spectacolul tău.
Dulce.
Stii ceva? Ai dreptate. Ar trebui să-l sun.
Stii, a fost tare că ai sunat, Alexis.
Cina, exact ca în timpurile bune.
Nu te-am mai văzut de când am plecat de la slujbă.
Da, am auzit că ai demisionat.
Nu, doar că...
am vrut să fac o cercetare a sufletului.
Sora mea a ales-o.
Ar trebui să-i multumesti.
Lumea întreagă ar trebui să-i multumească.
- Cu plăcere. - Vorbind de lup!
Îmi place. Îmi place foarte mult.
El este prietenul meu Dustin. Ea este sora mea Rachel.
Bună.
Nu, vino aici. Felicitări!
Alexis vorbeste numai de tine, de nuntă
Asta este foarte istet.
Uite, am venit si eu cu al meu. Bună!
Este singura opinie care contează pentru mine.
Dumnezeule!
Nu mi-ai văzut rochia. Minunat!
Alexis, îmi pare rău,
dar sunt cumva partenerul homosexual pentru cumpărături?
Da, stiu, dar nu cred că acum este timpul să o îndrept.
Este atât de incitată cu nunta.
Stii chiar dacă nu trebuie să vorbesc mult,
dar n-am să-ti întâlnesc părintii sub pretextul că sunt prietenul homo.
Este ceva în neregulă? Nu vrei să vin?
Ai înteles totul gresit.
Nu vrei ca eu să...
Îmi pare rău, am înteles eu gresit.
Promite-mi că nu vei fi supărat dacă îti spun ceva.
Nu, ce?
Mă văd cu cineva.
Si...
L-am rugat pe el să vină cu mine la nuntă.
- Nu. - Esti supărat.
Nu sunt supărat, de ce as si supărat.
Haide, asta e o nebunie.
De parcă as fi tipul care se supără.
Haide, mai mult fericit.
Că ai găsit pe cineva special.
Deci, cine e?
Sherman!
Uită-te la tine, îmi amintesti de mine în ziua nunti mele.
Eram un ticălos dat naiba!
- De ce s-a măritat mama cu tine? - Cine a făcut asta, Versace?
Tata, haide încetează.
Arăti bine, negru cu negru.
Mama ta a fost o femeie incredibilă, dar a avut o judecată rea.
A încercat să găsească un om mai bine în mine
dar din păcate l-a găsit în psihologul ei.
Bine.
Tot timpul am stiut că mama ta a fost cea mai bună pentru mine.
Si nu am pus cea mai importantă întrebare, care e:
eu eram cel mai bun pentru ea?
Nu esti asa de rău tată.
Sunt un fals, Sherman.
Si sunt un dobitoc egoist.
La fel si tu.
Si când ajungi acolo
Vreau să chefuiesti.
- Arăti bine. - Si tu la fel.
Sunt impresionată.
As putea să ti-o pun chiar aici.
Bine, trebuie să plec.
Josh! E cumnatul tău.
Fă cunostintă cu prietenul meu, Tank
Bună, Josh
eu voi fi mirele de azi.
- Voi pleca. - Alexis, vrei să vin si eu?
Am eu grijă de el, bine?
- Respiră o clipă. - Asta fac.
Acum, adaptează-te.
- Ne-am adaptat? - Da.
Suntem gata să evoluăm?
Dacă scoti un cuvânt despre întelegerea noastră
si îti voi zdrobi mingiutele.
Dar...
dacă joci cum trebuie voi fi alături de tine.
Bine?
Vom fi din familie.
Si crede-mă Tank vrei să fii în familie.
Bani.
- Dumnezeule. - Bani.
Familie, bani, bani.
Bine, Josh m-ai înteles gresit.
Nu, stiu exact cine esti.
Bine?
Alexis, te-a înteles gresit.
Bună Marilin.
Ti-am spus de acum înainte
mama si tata.
As vrea să vă prezint următorul ginere,
Tank Turner.
El e prietenul lui Alexis.
Am auzit asa de multe despre tine.
Din nefericire, uitati tot.
Tank Turner e un dobitoc.
L-ai adus pe Satan la nunta mea.
S-a schimbat. Urmează să se schimbe, sau e in procesul de a se schimba.
Îmi pare rău,dar nu e suficient.
Poate este amuzant...
M-am îndrăgostit de el.
Ce?
Îl iubesc.
Sunt niste lucruri despre care trebuie să-ti vorbesc.
Trebuie să plec.
Du-te.
Nu esti destul de bun să meriti pe cineva ca ea.
Bine.
Dacă cineva de aici stie vre-un motiv pentru care
acesti oameni nu ar trebui să se căsătorească
Să vorbească acum sau să tacă pentru totdeauna.
Am vrut să vin aici deoarece îmi vine în minte un banc.
Un preot si un rabin erau la o nuntă.
Cine ar fi stiut.
Si au văzut un băietel aplecat ca să-si lege siretul la pantof.
Si preotul îi spune rabinului: Ce-as vrea să i-o pun acestui băiat.
Atunci rabinul îi spuse: Si ce-i cu asta?
Este o chestie vizuală.
Deoarece copilul stătea cam asa. Aplecat.
Vă spun una de-a lui Houdini. Dacă n-o stiti pe asta, să o învătati.
În timp ce i-o dai femeii tale, pe la spate
Este foarte important să fie pe la spate.
Trebuie să începi să scoti niste sunete ca si când ai fi terminat,
Apoi o scoti afară, si când faci asta o să picure un fel de salivă
Putin si pe spatele ei...
Atunci ea crede că s-a terminat, se întoarce cu fata la tine
si vrea să se culce.
Atunci... Bam!
Spume de pompier. Peste tot.
Eu nu-nteleg.
Vei întege... dar uite ce trebuie să faci
Vei merge s-o întrebi pe mama ta... Bate palma.
Gata. Sus.
O doamnă... Îti simt vaginul.
Stai asa.
Alo.
Da pot vorbi.
Am văzut ca ai cam băut în seara asta.
Nu m-am putut abtine de la câteva pahare
doar trebuie să sărbătorim.
Stai asa. De la tine vine mirosul ăsta?
Nu stiu.
Vin nu-i asa.
Nu.
Nu intra în vreo belea.
-Nu intra. -Nu voi intra.
Pentru primul dans, ca un cuplu căsătorit...
As vrea să vi-i prezint pe Rachel si Josh
Îmi pare rău.
Îmi permiti acest dans?...
Nu-i un moment potrivit... bine.
Îmi pare rău.
Asta este noaptea lor. Voi curăta aici.
Este de la pui.
Mireasa si mirele.
Iau astea cu mâna. Am spălat-o după ce am tras apa.
Nici o grijă am prins-o.
De obicei vine în serie de câte trei deci...
Cocaina... mă face să strănut.
Si tu arăti minunat.
Vream doar să te salut.
Bine.
Nuntile, mă atâtă rău. Întelegi ce vreau să supun.
Tu ce ai acolo?
As pune chestia aia în gura mea.
Deci te întreb ca de la bărbat la bărbat când ai făcut ultima dată în pantaloni?
- Azi. - Ai făcut pe tine azi?
Eu am făcut ieri.
Hei, Alexis m-a trimis să te caut. Să mergem.
Am băut o băutură de am impresia că am rahat în gură.
Gretos. Se simte mirosul de aici.
Cât de beat esti acum?
Am băut un munte de alcool. Mă simt jenat în momentul ăsta.
Acum sunt mai bine.
Am o discutie cu prietenul meu si respirăm ceva.
La dracu, cum îi spui asteia AJ?
Cryptonită Avganistană.
Nu sunt Superman, sunt doar om.
Esti un fel de dobitoc super special.
- Si duc un autobuz special la scoală. - Serios?
Încă o muscătură.
Ce faci? Alexis o să-si iasă din minti.
O să mă înteleagă.
Dumnezeule niciodată nu o să te ierte pentru asta.
Bine, vin, vin.
Ce zi!
Pot să iau loc?
- Fiica mea s-a căsătorit azi. - Minunat.
Dumnezeule mă simt bătrână.
Pun pariu că înainte erai o bucată pe cinste.
Poti să stii că am fost.
Deci facem asta sau nu?
- Dumnezeule! - Haide nu o să se sugă singură, mama.
Dumnezeule.
Am o modalitate ciudată de a arăta, dar îmi pasă de tine mai mult decât stii.
Tank! Cum ai putut?
Fosta mea. Nemernica!
Nu, nu pleci de lângă mine. Vei vorbi cu mine.
Asta e o nebunie. Cine e persoana aia? Cine e tipul ăla?
Sunt eu, sunt un dobitoc.
Ai avut o sansă cu băiatul bun si tu ai aruncat-o.
- Cine? - Dustin.
Nu ai dreptul să-mi spui cu cine...
Dustin?
Faceti loc.
Tank!
Vrei să încetezi? Dacă eu mă duc jos, tu vii cu mine.
Bine? Bine?
Deci, sunt sigur că toată lumea...
Nu mă atinge!
As vrea să vă povestesc ceva despre domnul Tank Turner
Care fie vorba între noi nu este asa drăgut cum pare.
Este drăgut încât să vă intre la inimă dar...
eu am ceva să vă spun: Tank Turner este un escroc.
Hai să ne plimbăm putin Tank.
- Vino cu mine! - Bine.
Nu vreti să stiti că omul ăsta...
...omul ăsta are o pasiune.
De exemplu să spunem
că prietena mea îmi dă papucii.
Si l-am plătit
să iasă cu ea, s-o terorizeze.
si ea să vină înapoi în bratele mele tipând.
Asadar, dl."Perfect" este de fapt dl."Măgar".
Alexis, eu... te iubesc asa de mult,
si nu am suportat gândul că te voi pierde,
Deci am făcut o întelegere cu diavolul.
Asta am făcut. Ceea ce este patetic recunosc.
Dar el de ce face asta? - Opreste-te.
Opreste-te! Spune-mi că asta nu e adevărat.
Întreabă-l pe el.
Scumpo îmi pare rău.
Întreabă-l pe el.
Te urăsc.
Întreabă-l pe el.
Am să te omor.
Eu am să te omor.
- Muncesc la referinte. - Bine.
Priveste-mă în ochii si spune-mi ca între noi nu e nimic.
Că nu e nimic.
Sunt doar o slujbă?
Am nevoie să-mi spui. Tank, spune-mi,
acum că eu sunt doar o slujbă.
- Spune-mi în fată... - Esti doar o slujbă.
Doar o slujbă.
Nu vreau să te mai văd niciodată.
Alexis?
Am să te omor.
Minunat.
Aveti un mesaj nou.
Dustin ai avut dreptate.
Alexis e un înger si merită ce e mai bun.
Deci îmi pare rău că a durat asa de mult să fac ce m-ai angajat să fac.
Am un mod ciudat de a îmi arata ce simt, dar tin mai mult la tine decât stii.
Tank, cum ai putut?
O iubesti?
Asta vreau să stiu.
Nici nu mai stiu ce înseamnă asta.
Se pare că nici eu nu stiu.
Stiu că s-a terminat cu ea suferind.
Era inevitabil.
Fam. Turners si femeile, nu tată?
Da.
Mi-am pus-o cu multe femei Sherman.
Si mi-o puneam cu femei frumoase când tu te uitai la pozele lor în baie.
Deci, da asta sunt eu...
Eu sunt tipul ăsta. Dar tu nu esti la fel.
Aseară ai dovedit ceva ce de mult m-am temut.
Si asta e că: ai mostenit mai multe de la mama ta.
Dar nu pot să cred că ai renuntat la Alexis pentru mine.
- Stiu omule, e foarte ciudat, nu? - Da.
Vreau să zic asta nu e iubire.
- Îmi pare rău. - Îmi pare rău.
Eu sunt tipul care...
Esti prietenul meu cel mai bun.
Încă sunt.
Acum vă veti împăca?
Haide, îndeasă-ti limba în gura lui, să mai relaxăm atmosfera.
Uite, stiu că m-am pierdut pentru o vreme, dar acum văd lucrurile clar.
Trebuie să o recuperezi.
- Dar nu o merit. - Nu, o meriti Tank
Dacă chiar ai renuntat la ea, o meriti.
Este cam nasol. Ai dreptate.
- Ea e îngerul meu si e timpul să stie. - Da!
- Si ce te opreste acum? - I-am cerut mamei ei să-mi facă sex oral.
Asta e minunat. E asa de minunat. Da.
Alexis!
Alexis, asteaptă.
- Alexis, ascultă-mă. - Nu.
Nu! Nu!
Am făcut-o pentru tine. Te-am îndepărtat pentru că am crezut că nu te merit.
Nu mă meriti.
Am făcut o greseală.
- Multe greseli. - Stiu.
- Niciodată nu voi fi mai bun ca tine. - Stiu.
- Am nevoie de tine în viata mea. - Stiu.
- Si vreau să-mi cer scuze. - Nu vreau.
Bine.
Pentru că nu e pentru tine. Vreau să-mi cer scuze mie însumi.
Îmi pare rău Tank, că ai dat-o în bară cu Alexis.
- Dar ai dat-o. - Asa e.
Am crezut că meriti pe cineva mai bun ca mine...
dar când sunt cu tine, sunt mai bun ca mine.
Tu esti singura persoană care îmi dă palpitatii.
Iar eu urăsc palpitatiile.
Vreau să lesin, vreau o tigară, am o crampă masivă,
dar alerg un maraton pentru tine.
Bine.
Să mă ia naiba.
Ai distrus nunta surorii mele.
Dar i-am salvat viata. Tipul ăla era un dobitoc.
- Înjuri fără motiv. - Nu voi mai înjura niciodată.
La dracu.
- Părinti mei te urăsc. - Îsi vor reveni.
Cu exceptia mamei tale. Îi va fi mai greu.
- Slujba ta e o glumă. - O glumă?
Vând aer, fac imposibilul în fiecare zi.
Ai citit vreodată o carte?
Mă înscriu într-un club de carte.
Ce se întâmplă? Nu poti tine pasul?
- Tu nu esti interesat de nimic. - Cu exceptia ta.
Sunt pasionat de tine ca dovada faptul că alerg de două ore.
- Trebuie să mă odihnesc. - Sabotezi întâlniri.
Esti un dobitoc profesionist asta esti.
Asta am făcut.
Tank, nu cred că tu esti alesul.
Nu încă, dar vom ajunge acolo.
Esti bine?
3 luni mai târziu.
Fără aer nu putem trăi.
Vreau să cred că aceste vorbe au rezonantă cu oamenii
...deoarece sunt adevărate.
Ce?
Am crezut că e o glumă.
Nu a fost. Despre ce vorbesti?
Nimic.
Aer, nu cred că e nimic amuzant despre aer.
Dobitocule.
- Bună, eu sunt Alexis. - Bună.
Sti ce mi-a făcut tipul ăsta mie?
M-a umilit, m-a făcut de rusine...
- Alexis? - Sunt în mijlocul unei conversatii.
Am o conversatie si nu e cu tine.
Ceea ce mi-a făcut tipul ăsta mie mă face să mă simt rău în fiecare zi
din punct de vedere fizic.
Cum e ca bolnav din dragoste sau din ură.
Nu, e ca răul de dimineată.
Ce?
Sunt însărcinată, bine. Îmi pare rău.
Mă face să fiu putin emotională.
- Esti însărcinată? - Da, sunt însărcinată!
Probabil ar trebui să plec.
Dar cum, e...
Cum crezi?
Da, acest dobitoc m-a lăsat însărcinată.
- Categoric trebuie să plec. - Nici nu am stiut.
- Credeti că asta e rău?
Trebuie să auziti ce i-a făcut surori mele.
Alexis mi-am cerut scuze de un milion de ori.
A lăsat-o însărcinată si pe ea.
Deci amândouă vom avea copii.
La distanta de trei săptămâni.
Era întuneric, am fost beat si am crezut că esti tu.
Asa e?
Am să plec. Mi-a părut bine să te cunosc.
Si mie mi-a părut bine să te cunosc.
Ce se întâmplă aici?
O, doar salvez o fata de la cel mai rău sex pe care îl putea face.
Păi mama ta nu s-a plâns niciodată.
Vrei să stii de ce nu ti-am răspuns la e-mailuri?
Telefoanelor tale patetice.
Tu nu esti atrăgător.
Am spus-o.
Nu sunt atrăgător. Bine să spunem asa
te-as lovi în fund dar mi-ar rămâne piciorul în el.
Te-as lovi în penis, dar piciorul meu ar lua herpes.
Bine, ai putea să încetezi să fii desteaptă Alexis.
Cel mai amuzant lucru care ar iesi din tine sunt eu.
Avem cea mai bună glumă aici.
Si e în pantaloni tai.
- Te urăsc. - Si eu.
Ele, cele de la bar... Stai, fii atent la mine.
Ceea ce-i trebuie domnisoarei este sex sălbatic...
Relaxează-te, pentru Dumnezeu fii stăpân pe tine.
Pot să-ti fac cinste o băutură?
Dă-o dracului.
Stai...
Trebuie să te avertizez...
Nu sunt tocmai un înger.
Nici eu.
Traducerea și adaptarea: subs.ro team (c) www.subs.ro